1
00:01:00,533 --> 00:01:01,866
කොහෙද මේ පරක්කු වෙන්නේ?

2
00:01:02,366 --> 00:01:03,899
මම පුරුදු වෙන්න යනවා. ඇයි?

3
00:01:04,900 --> 00:01:06,166
ඔබට එය නරක ලෙස ජය ගැනීමට අවශ්‍යද?

4
00:01:07,833 --> 00:01:09,566
අපට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

5
00:01:11,666 --> 00:01:12,533
"අපි"?

6
00:01:17,533 --> 00:01:18,799
එය ජි-හූ විය යුත්තේ ඇයි?

7
00:01:22,566 --> 00:01:23,799
එය ජි-හූ නොවේ නම් ...

8
00:01:25,366 --> 00:01:26,400
Gu Jun-pyo.

9
00:01:34,033 --> 00:01:35,299
ප්‍රමාද වැඩි නැහැ.

10
00:01:38,666 --> 00:01:39,900
එක දෙයක් කියන්න.

11
00:01:42,933 --> 00:01:44,099
ඔයා මට කැමති බව කියන්න,

12
00:01:46,400 --> 00:01:47,500
එක් වරක් පමණි.

13
00:02:04,233 --> 00:02:05,233
සමාවෙන්න.

14
00:02:06,833 --> 00:02:07,866
මට කණගාටුයි.

15
00:02:17,000 --> 00:02:19,233
ඔබ දැන් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

16
00:02:25,699 --> 00:02:27,066
මහා Gu Jun-pyo...

17
00:02:30,133 --> 00:02:31,433
ඔබෙන් අයදිනවා.

18
00:02:34,266 --> 00:02:35,900
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

19
00:02:45,800 --> 00:02:48,000
මම කොහොමද ඔයා වගේ කෙල්ලෙක්ට කැමති වුණේ?

20
00:02:56,300 --> 00:02:58,466
ඔබට අවසන් අවස්ථාව අහිමි වුණා.

21
00:03:01,000 --> 00:03:02,800
කොච්චර කිව්වත් වැඩක් නෑ
ඔබ හෙට අඬන්න,

22
00:03:04,800 --> 00:03:06,133
මොකද මම බලන්න යන්නේ නැහැ
ඔබට පසුව තවදුරටත්.

23
00:03:10,866 --> 00:03:12,166
මට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

24
00:03:13,300 --> 00:03:14,166
හරි.

25
00:03:15,266 --> 00:03:16,699
ඒ තමයි Geum Jan-di.

26
00:03:19,333 --> 00:03:20,300
හොඳයි.

27
00:03:22,033 --> 00:03:23,433
අපි පුළුවන් තරම් දුර යමු.

28
00:03:47,300 --> 00:03:48,566
මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

29
00:03:51,599 --> 00:03:52,766
මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

30
00:03:54,800 --> 00:03:56,633
මම කවදාවත් මේ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

31
00:04:16,066 --> 00:04:17,800
ඔවුන් පැරදුණොත් ...

32
00:04:18,066 --> 00:04:20,300
ජි-හූ F4 වෙතින් නෙරපා හරිනු ඇත

33
00:04:20,500 --> 00:04:23,033
සහ Geum Jan-di නෙරපා හරිනු ඇත
පාසලෙන්.

34
00:04:23,133 --> 00:04:25,600
ඔවුන් දිනුවොත්?

35
00:04:26,266 --> 00:04:27,399
තේරුමක් තියෙන දෙයක් කියන්න.

36
00:04:27,833 --> 00:04:29,300
ඒ ගැන ඔට්ටු අල්ලන්නේ කවුද?

37
00:04:29,399 --> 00:04:30,666
නැහැ!

38
00:04:30,766 --> 00:04:33,466
කවුද ඔවුන් මත ඔට්ටු අල්ලන්නේ
ඔහුට පිස්සු නැත්නම්?

39
00:04:33,533 --> 00:04:35,566
නමුත් ඔවුන් යම් හැකියාවකින් ජයග්‍රහණය කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

40
00:04:35,699 --> 00:04:37,199
මම ජැක්පොට් එක ගහන්නම්.

41
00:04:37,300 --> 00:04:40,199
කොල්ලා! සූදුව ආශ්චර්යයක් නොවේ.

42
00:04:54,866 --> 00:04:56,000
දැන්...

43
00:04:56,133 --> 00:04:58,366
අපි පටන් ගන්නයි යන්නේ
අවසාන තරඟය.

44
00:04:58,699 --> 00:05:00,366
ක්‍රීඩකයන් ඉදිරියට එන්න.

45
00:05:06,600 --> 00:05:10,733
ගීතය වූ-බින්! ගීතය වූ-බින්! ගීතය වූ-බින්!

46
00:05:16,633 --> 00:05:17,566
සූදානම් වෙන්න.

47
00:06:52,166 --> 00:06:53,366
හේයි! Geum Jan-di,

48
00:06:53,466 --> 00:06:55,233
එය ඔබට අවසානයයි!

49
00:06:55,366 --> 00:06:56,800
Yi-jung sunbae, සටන්!

50
00:06:57,233 --> 00:06:58,966
යුක්තිය සැමවිටම ජය ගනී!

51
00:07:27,500 --> 00:07:29,000
Jan-di, ශක්තිමත්ව සිටින්න!

52
00:07:29,233 --> 00:07:30,933
තව ටිකක්, තව ටිකක්!

53
00:07:54,766 --> 00:07:57,366
ඉතින් යි-ජුං! ඉතින් යි-ජුං!

54
00:07:57,466 --> 00:07:59,800
ඉතින් යි-ජුං! ඉතින් යි-ජුං!

55
00:07:59,899 --> 00:08:02,566
ඉතින් යි-ජුං! ඉතින් යි-ජුං!

56
00:08:02,666 --> 00:08:05,300
ඉතින් යි-ජුං! ඉතින් යි-ජුං!

57
00:08:05,366 --> 00:08:06,800
ඉතින් යි-ජුං!

58
00:08:23,866 --> 00:08:26,300
කවුද හැදුවේ? දිනුවේ කවුද?

59
00:08:26,733 --> 00:08:27,733
ඔබ එය දුටුවාද?

60
00:08:27,800 --> 00:08:28,699
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

61
00:08:30,166 --> 00:08:31,800
දිනුවේ කවුද?

62
00:08:31,866 --> 00:08:33,766
ඇත්තෙන්ම
එය Yi-jung ජ්යෙෂ්ඨ විය යුතුය.

63
00:08:33,833 --> 00:08:35,266
කවුද එහෙම කළේ?

64
00:08:53,766 --> 00:08:58,033
ඉතින්, ජන්-ඩි නෙරපා හැරීම සහ ජි-හූ
පන්නා දැමීම කිසිදා සිදු නොවීය.

65
00:08:58,600 --> 00:08:59,766
පැමිණිලි නෑ නේද?

66
00:09:04,899 --> 00:09:05,966
ඔයා නිහතමානීව පෙනුනා.

67
00:09:09,066 --> 00:09:10,133
ඔයාට ස්තූතියි.

68
00:09:10,266 --> 00:09:12,200
එහෙම කියන කෙනා මම වෙන්න ඕන.

69
00:09:12,399 --> 00:09:13,333
හහ්?

70
00:09:13,666 --> 00:09:15,766
යම් කෙනෙක් නිසා,
මගේ මල්ලි...

71
00:09:15,866 --> 00:09:17,333
නිසි ලෙස වර්ධනය වේ.

72
00:09:19,766 --> 00:09:20,899
එහෙනම්, පසුව හමුවෙමු.

73
00:09:22,700 --> 00:09:25,700
මට සහනයක්.

74
00:09:29,266 --> 00:09:30,200
Geum Jan-di.

75
00:09:33,000 --> 00:09:34,233
ඒක හොඳ තරගයක් වුණා.

76
00:09:35,066 --> 00:09:36,066
මටත්.

77
00:09:46,666 --> 00:09:47,899
මම යනවා Jun-pyo බලන්න.

78
00:10:06,533 --> 00:10:07,666
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

79
00:10:12,233 --> 00:10:13,666
- ඔබ නිසා මම ...
- ඔබ නිසා මම ...

80
00:10:19,533 --> 00:10:20,500
Geum Jan-di.

81
00:10:24,600 --> 00:10:26,433
ඔබට මා සමඟ හමුවීමට යාමට අවශ්‍යද?

82
00:10:46,200 --> 00:10:47,200
Gu Jun-pyo.

83
00:10:49,000 --> 00:10:50,666
ඔබ ඔබේ ණය ගැඹුරින් ගෙවා ඇත.

84
00:10:52,299 --> 00:10:54,566
ඇයි ඔබ ඔබටම කතා කරන්නේ
පිස්සෙක් වගේ?

85
00:10:55,500 --> 00:10:58,033
ඔහු කෙරෙහි ඇති වූ බලපෑම විශාල විය යුතුය.

86
00:10:58,433 --> 00:10:59,266
ඔබ...

87
00:11:00,966 --> 00:11:03,466
මම කැඩූ විට මතක තබා ගන්න
පෙර පාසලේ ජි-හූගේ රොබෝ?

88
00:11:04,433 --> 00:11:05,299
රොබෝ කෙනෙක්ද?

89
00:11:05,833 --> 00:11:08,133
අපොයි ලී වලින් හදපු එකද?

90
00:11:08,633 --> 00:11:09,500
ඒක හරි.

91
00:11:29,033 --> 00:11:31,366
ජි-හූ, මේක මට දෙන්න.

92
00:11:31,433 --> 00:11:32,633
කොහෙත්ම නැහැ!

93
00:11:32,700 --> 00:11:35,399
මේක මට දෙන්න
මම මගේ සෙල්ලම් බඩු සියල්ල ඔබට දෙන්නෙමි

94
00:11:35,466 --> 00:11:37,399
ඒක නෙවෙයි, Jun-pyo!

95
00:11:38,000 --> 00:11:40,666
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
"කිසිම විදිහක් නෑ" කියල දෙයක් නෑ.

96
00:11:40,866 --> 00:11:42,133
ඒක දැන් මගේ.

97
00:12:20,799 --> 00:12:22,766
ඒක එයාගේ තාත්තා අතින් හදපු තෑග්ගක්

98
00:12:23,166 --> 00:12:24,866
මිය ගිය.

99
00:12:36,600 --> 00:12:37,700
එදා ඉඳන්ම,

100
00:12:39,266 --> 00:12:41,833
මම හැමදාම හිතුවේ මම එයාට ණයයි කියලා.

101
00:12:42,566 --> 00:12:45,066
එතකොට උඹේ ණය ගෙවලා ඉවරද?

102
00:12:45,666 --> 00:12:46,700
Geum Jan-di.

103
00:12:49,266 --> 00:12:51,133
මොකද මට එයාව විනාශ කරන්න බෑ...

104
00:12:52,066 --> 00:12:53,566
කිසිවෙකුට ඇය නොසිටිනු ඇත.

105
00:12:55,833 --> 00:12:56,833
මිනිසා...

106
00:13:04,733 --> 00:13:05,666
ජුන්-පියෝ!

107
00:13:33,066 --> 00:13:36,066
ඔබට මා සමඟ හමුවීමට යාමට අවශ්‍යද?
දිනයකට යන්නද?

108
00:13:45,333 --> 00:13:46,166
දිනය!

109
00:14:35,833 --> 00:14:38,433
-ජන්-දි...
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?

110
00:14:41,866 --> 00:14:42,833
හේයි!

111
00:14:46,666 --> 00:14:47,666
මම නිකම්...

112
00:14:48,700 --> 00:14:50,000
නැවුම් වාතය සඳහා පිටතට යනවා!

113
00:14:50,266 --> 00:14:51,333
සහ යම් ව්යායාමයක්!

114
00:14:51,466 --> 00:14:52,666
ඒ ඇඳුම්වලද?

115
00:14:55,266 --> 00:14:56,299
ඇත්තටම...

116
00:14:56,399 --> 00:14:58,466
ඔබ දිනයකට යනවා
Ji-hoo hyung-nim එක්ක නේද?

117
00:14:59,399 --> 00:15:00,500
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

118
00:15:00,566 --> 00:15:03,000
ජුන්-පියෝගේ හදවත නරකයි
කැඩී ඇත නමුත් ...

119
00:15:03,100 --> 00:15:07,033
ආදරය සෑම විටම සැලසුම් කළ පරිදි සිදු නොවේ.

120
00:15:07,100 --> 00:15:09,066
ඒක හරි. ඒක හරි.

121
00:15:09,299 --> 00:15:11,100
මාර්ගය කුමක් වුවත්,

122
00:15:11,200 --> 00:15:13,799
සම්පූර්ණ කාරණය ලබා ගැනීමයි
නිවැරදි ගමනාන්තයට.

123
00:15:14,066 --> 00:15:15,166
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

124
00:15:15,333 --> 00:15:17,399
ඉතින් ඒකෙ තේරුම තමයි...

125
00:15:18,033 --> 00:15:21,233
ඔබ හොඳ පෙනුමක් තිබිය යුතුය
තරුණ මාස්ටර් ජි-හූ ඉදිරිපිට.

126
00:15:21,766 --> 00:15:24,133
නූනා ඒ ඇඳුම දිග වැඩියි නේද?

127
00:15:24,200 --> 00:15:26,500
ඔබට එය වඩාත් සරාගී කරන්න බැරිද?

128
00:15:27,066 --> 00:15:31,233
Jan-di, ඔයාගේ තොල් ගොඩක් වියළියි.
ඇයි මේ වගේ තොල් ලෙවකන්නේ නැත්තේ?

129
00:15:31,866 --> 00:15:33,266
ඔහ්, ඔබ පිළිකුල් සහගතයි.

130
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Jan-di, කාන්තාවක් සුවඳ දැනෙන ආකාරය
ඉතා වැදගත් වේ.

131
00:15:36,100 --> 00:15:38,333
ඔබ දන්නවා, නොබිඳිය හැකි සුවඳ
පෙළඹවීම!

132
00:15:42,600 --> 00:15:43,733
අනේ, අනේ!

133
00:15:46,166 --> 00:15:47,433
මම දැන් යනවා.

134
00:15:53,133 --> 00:15:54,500
තව මොනවද තියෙන්නේ?

135
00:15:54,566 --> 00:15:56,133
සෝල් සංස්කෘතික මධ්යස්ථානය.

136
00:16:01,866 --> 00:16:04,166
හිටපු ජනාධිපතිවරයාගේ
ලොකු ලේලිය?

137
00:16:17,766 --> 00:16:20,000
වෙලාව කීයද කියලා දන්නවද?
අපි මෙතනින් යමු.

138
00:16:20,833 --> 00:16:21,799
මට ඕන නෑ.

139
00:16:21,899 --> 00:16:23,733
අයියෝ ෂූටිං යන්නද?

140
00:16:23,833 --> 00:16:24,666
ඒක කමක් නෑ.

141
00:16:25,733 --> 00:16:26,866
එවැනි කරදරයක්!

142
00:16:27,233 --> 00:16:28,100
සාප්පු සවාරි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

143
00:16:28,233 --> 00:16:29,600
මට වැඩක් නෑ.

144
00:16:35,299 --> 00:16:38,533
කාලගුණය ලස්සනයි,
නමුත් ඔබ නිවසේ සිරවී සිටිනවාද?

145
00:16:39,799 --> 00:16:40,933
ජි-හූ විය යුතුය ...

146
00:16:41,766 --> 00:16:43,299
ඔහුගේ දිනය භුක්ති විඳිමින්.

147
00:16:44,100 --> 00:16:46,866
ඇත්තටම මට හිතාගන්න බෑ මොකක්ද කියලා
Ji-hoo සහ Jan-di එකට කරනවා.

148
00:16:47,200 --> 00:16:50,399
ජි-හූ සහ ජන්-ඩි එකට.

149
00:16:51,566 --> 00:16:55,166
ඔවුන් නිකම්ම හිරු එළිය ඇති තැනකට යා හැකිය

150
00:16:55,366 --> 00:16:56,700
සහ එහි නිදාගන්න.

151
00:16:57,899 --> 00:16:59,033
ඇගේ හිස ඔහුගේ අතේ තබාගෙනද?

152
00:17:06,866 --> 00:17:08,233
හේයි! අපි එලියට යමු.

153
00:17:08,866 --> 00:17:12,166
- ඉක්මන් කරන්න, දැන් අවදි වන්න!
- මට කරදර කරන්න එපා!

154
00:17:12,233 --> 00:17:13,900
-අපි යමු!
-නවත්වන්න!

155
00:17:32,099 --> 00:17:35,400
Seo-hyun මට Rui ලැබුණා
අපේ පළමු නත්තල් එකට.

156
00:17:37,000 --> 00:17:39,400
ඇය ඔබට අශ්වයෙක් දුන්නා, තෑග්ගක් සඳහා?

157
00:17:43,700 --> 00:17:45,133
මම තරුණ කාලේ,

158
00:17:45,400 --> 00:17:47,133
මම උපවාසයක් කළා
දින හතරක් සඳහා

159
00:17:47,333 --> 00:17:49,833
බලු පැටියෙක් ලබා ගැනීමට.

160
00:17:51,033 --> 00:17:52,099
එය අවසන් වූයේ කෙසේද?

161
00:17:52,666 --> 00:17:54,866
මට සිහිය ආවේ මගෙන් ගුටිකන්න.

162
00:17:56,133 --> 00:17:57,599
බලු පැටියෙක් වෙනුවට අශ්වයෙක් කොහොමද?

163
00:19:18,599 --> 00:19:19,566
Geum Jan-di,

164
00:19:21,166 --> 00:19:22,266
අපි ඒ මතට යා යුතුද?

165
00:19:50,133 --> 00:19:52,200
තරුණ ගුරුතුමනි, මෙන්න කෝපි
ඔබ ඉල්ලා සිටියා.

166
00:19:58,633 --> 00:19:59,500
මෙතන.

167
00:20:03,566 --> 00:20:05,033
$30 කෝපි.

168
00:20:05,433 --> 00:20:08,033
එය කොහොම ද? මම හරිද?

169
00:20:08,466 --> 00:20:12,200
මේක නිකන් කෝපි බොනවා වගේ වැඩක්
sky lounge හෝටලයක.

170
00:20:25,433 --> 00:20:26,566
ඔබට යමක් බොන්න අවශ්‍යද?

171
00:20:33,966 --> 00:20:35,900
නෑ කමක් නෑ.

172
00:20:56,400 --> 00:20:57,733
මම මේක පදින පළවෙනි වතාව.

173
00:21:01,266 --> 00:21:03,299
හේයි, ඔබ මීට පෙර කවදා හෝ මෙයට පැමිණ තිබේද?

174
00:21:27,766 --> 00:21:31,366
Gu Jun-pyo Geum Jan-di
"අපේ පළමු රාත්රිය"!

175
00:22:00,733 --> 00:22:01,833
ඔබට අසනීපයක් දැනෙනවාද?

176
00:22:03,766 --> 00:22:04,633
කුමක් ද?

177
00:22:06,433 --> 00:22:08,133
නැහැ, මම හොඳින්.

178
00:22:44,966 --> 00:22:46,466
ඇය හොඳින් ඉන්නවා ඇති නේද?

179
00:22:48,866 --> 00:22:50,099
අපි ඒ ගැන කතා නොකර ඉමු.

180
00:22:54,933 --> 00:22:56,133
මට කණගාටුයි.

181
00:22:56,966 --> 00:22:58,333
සමාව ඉල්ලීම ප්රමාණවත් නම්,

182
00:22:58,866 --> 00:23:02,666
එහෙනම් මොකටද නීති සහ පොලිසිය?

183
00:23:43,633 --> 00:23:45,033
මෙම ස්ථානය කොහෙද?

184
00:23:45,900 --> 00:23:46,799
මගේ ගෙදර.

185
00:23:47,466 --> 00:23:48,333
හහ්?

186
00:24:58,433 --> 00:25:00,433
යූන් ජි-හූ
මින් Seo-hyun

187
00:26:24,433 --> 00:26:26,033
මට අවට කිසිවෙක් නොපෙනේ.

188
00:26:28,533 --> 00:26:30,266
මිනිසුන් සිටින විට,
එය අපහසුතාවයක් දැනේ.

189
00:26:31,200 --> 00:26:32,700
මම ගෙදර නැති වෙලාවට ඒ හැමෝම එනවා.

190
00:26:33,866 --> 00:26:34,733
ඔව්.

191
00:26:36,933 --> 00:26:38,566
ඒක හරි අමුතුයි...

192
00:26:40,133 --> 00:26:42,400
මට අපහසුතාවයක් දැනෙන්නේ නැති නිසා
ඔබ වටා.

193
00:26:43,900 --> 00:26:45,366
හේතුවක් නොමැතිව මට සැනසීමක් දැනේ ...

194
00:26:46,599 --> 00:26:47,966
සහ එය කෙතරම් සිත්ගන්නාසුළු දැයි පැහැදිලි කළ නොහැක

195
00:26:51,433 --> 00:26:52,866
සහ ඔබ ගැන යමක් උණුසුම් ...

196
00:26:53,466 --> 00:26:54,400
මම?

197
00:27:11,000 --> 00:27:11,933
මම හිතන්නේ මම දන්නවා ...

198
00:27:13,266 --> 00:27:15,866
ඇයි Jun-pyo ඔයාට කැමති.

199
00:27:21,733 --> 00:27:22,633
Geum Jan-di.

200
00:27:31,466 --> 00:27:33,666
ඒ Seo-hyun unnie!

201
00:27:34,433 --> 00:27:35,500
ඒ වගේම ඔයත් ඉන්නවා.

202
00:27:38,000 --> 00:27:39,799
මේ අපි දැන් දුටු අශ්වයා නොවේද?

203
00:27:40,266 --> 00:27:41,500
නත්තල් තෑග්ග.

204
00:27:57,099 --> 00:27:58,033
හේයි!

205
00:28:29,666 --> 00:28:31,799
මගේ යාළුවෝ කියපු දේ
හරි වෙන්න පුළුවන්.

206
00:28:33,566 --> 00:28:34,933
Seo-hyun සමඟ ගැටළු ඇති නොවූයේ නම්,

207
00:28:37,033 --> 00:28:39,133
මම කවදාවත් ඔයාව සම්බන්ධ කරගෙන නැතුව ඇති.

208
00:28:42,366 --> 00:28:43,700
Seo-hyun unnie?

209
00:28:44,400 --> 00:28:45,966
ඇය කියනවා ඇය විවාහ වෙන්නේ නැහැ කියලා...

210
00:28:47,599 --> 00:28:48,566
අර මිනිහා.

211
00:28:49,900 --> 00:28:50,966
එතකොට?

212
00:28:51,566 --> 00:28:53,133
තවමත්, වෙනසක් නොවනු ඇත.

213
00:28:53,233 --> 00:28:54,299
කෙසේද?

214
00:28:55,533 --> 00:28:56,400
මොකද...

215
00:28:58,700 --> 00:29:00,333
මම හිතන්නේ මට ඇයට යන්න දෙන්න කාලයයි.

216
00:29:02,099 --> 00:29:03,066
සන්බේ...

217
00:29:08,433 --> 00:29:09,599
කෙසේ වෙතත්, ස්තූතියි.

218
00:29:11,566 --> 00:29:12,666
ඔබ නිසා...

219
00:29:14,033 --> 00:29:15,666
මම හිතන්නේ මට ඇයට යන්න දෙන්න පුළුවන් කියලා.

220
00:29:20,233 --> 00:29:21,299
මගේ පළමු ආදරය.

221
00:29:23,866 --> 00:29:24,766
සන්බේ...

222
00:29:36,866 --> 00:29:38,133
ඔවුන් පවසන්නේ ...

223
00:29:39,733 --> 00:29:41,433
ඒකේ කර්මයක් තියෙනවා...

224
00:29:41,833 --> 00:29:44,466
ඔබ කොපමණ වාරයක් වෙන් වුවද,
ඔබ සැමවිටම නැවත එකිනෙකා දකිනු ඇත.

225
00:29:48,066 --> 00:29:51,066
ඔබට ඇයව නැවත දැකීමට හැකි වනු ඇත.

226
00:29:53,533 --> 00:29:54,700
ඔය දෙන්නා...

227
00:29:57,133 --> 00:29:58,099
මන්ද...

228
00:30:01,066 --> 00:30:03,366
මන්ද...

229
00:30:18,433 --> 00:30:19,799
මොකද...

230
00:30:23,099 --> 00:30:24,666
Seo-hyun unnie ගේ,

231
00:30:26,166 --> 00:30:28,533
මටත් යන්න දෙන්න පුළුවන්.

232
00:30:30,933 --> 00:30:31,799
මගේ...

233
00:30:33,700 --> 00:30:34,733
පළමු ආදරය.

234
00:31:46,333 --> 00:31:47,233
ආයුබෝවන්,

235
00:31:48,566 --> 00:31:49,799
ජි-හූ සන්බේ.

236
00:32:10,633 --> 00:32:12,133
මම පසුව නැවත ඒ ගැන පසුතැවිලි විය හැකිය, නමුත් ...

237
00:32:13,466 --> 00:32:14,433
නමුත්...

238
00:32:16,299 --> 00:32:17,533
මට ඇයට යන්න දෙන්න වෙනවා නේද?

239
00:33:02,233 --> 00:33:03,466
ආයෙත් එයාට මොකද?

240
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
Geum Jan-di නිසා වෙන්න ඇති.

241
00:33:07,599 --> 00:33:09,833
Geum Jan-di සහ Ji-hoo...

242
00:33:11,233 --> 00:33:12,599
විනෝදජනක කාලයක් ගත විය යුතුය.

243
00:33:20,966 --> 00:33:24,700
Yoon Ji-hoo වෙතින්.
අයිස් හොකී පිටියේදී හමුවෙමු. එක් ක්රීඩාවක්?

244
00:33:26,866 --> 00:33:28,966
ඔහු කවුද අපට කියන්න
කවදද එන්න ඕන?

245
00:33:41,400 --> 00:33:42,833
ඔබ ඔබේ දිනයෙහි සිටිය යුතුය,

246
00:33:43,299 --> 00:33:45,266
ඇයි ඔයා අපිට කතා කරන්නේ
මධ්යම රාත්රියේ?

247
00:33:45,366 --> 00:33:46,266
ඔව්...

248
00:33:47,533 --> 00:33:49,533
මම ඒක කරන්නයි හිටියේ ඒත්...

249
00:33:50,700 --> 00:33:53,299
එය එක්තරා ආකාරයක නීරස විය.
ඉතින් මම පැනලා ගියා.

250
00:33:53,833 --> 00:33:54,700
කුමක් ද?

251
00:33:55,633 --> 00:33:57,266
පහසු ගැහැණු ළමයින් මගේ වර්ගය නොවේ.

252
00:34:00,366 --> 00:34:01,733
මම හිතුවේ ඇය ටොම්බෝයි කියලා,

253
00:34:02,133 --> 00:34:03,266
නමුත් ඇය නිසැකවම කාන්තාවක්.

254
00:34:03,633 --> 00:34:05,366
ජි-හූ, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

255
00:34:05,466 --> 00:34:06,799
ඇය මා පසුපස මගේ නිවසට ගියාය,

256
00:34:07,166 --> 00:34:08,300
මම ඇයව පිටත් කර හැරිය හැක්කේ කෙසේද?

257
00:34:08,400 --> 00:34:09,333
එය නවත්වන්න.

258
00:34:09,433 --> 00:34:12,266
Seo-hyun නිසා,
මම අමාරුවෙන් හිටියේ.

259
00:34:13,333 --> 00:34:14,633
නමුත් ඇය කිසිම දෙයකට හොඳ නොවීය

260
00:34:14,900 --> 00:34:16,099
කාලය ගත කිරීම හැර.

261
00:34:18,833 --> 00:34:20,466
අවජාතකයා, ඔබ ඇත්තටම!

262
00:34:37,599 --> 00:34:39,000
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

263
00:34:39,166 --> 00:34:40,266
මාව දාලා යන්න!

264
00:35:34,166 --> 00:35:35,400
ඒක නැවත වරක් කියන්න.

265
00:35:35,500 --> 00:35:36,733
කවුද මොකක්ද?

266
00:35:36,833 --> 00:35:38,766
ඇගේ සිරුර එතරම් නරක නොවීය.

267
00:35:38,866 --> 00:35:40,000
ඔයාට ඇත්තටම මැරෙන්න ඕන!

268
00:35:43,699 --> 00:35:45,099
ඒකට දැන් ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ.

269
00:35:45,366 --> 00:35:46,199
ඒක කරනවා.

270
00:35:47,000 --> 00:35:49,066
එය මා හා සම්බන්ධයි.

271
00:35:56,099 --> 00:35:59,199
මාව දාලා යන්න, මාව දාලා යන්න! මාව දාලා යන්න!

272
00:36:01,433 --> 00:36:03,633
ඔබ Geum Jan-di ට රිදවන්නේ නම්,
ඒක මට වැඩක් නෑ...

273
00:36:04,500 --> 00:36:07,066
ඔබ මිතුරෙක්ද නැද්ද යන්න
මම ඔයාව මරන්න යනවා! තේරුම් ගත්තා ද?

274
00:36:09,599 --> 00:36:11,233
ඔයාට ඒක කලින් කියන්න තිබුනා.

275
00:36:21,900 --> 00:36:22,833
බලන්න?

276
00:36:23,166 --> 00:36:24,666
ඔබට Geum Jan-di අත්හැරිය නොහැක.

277
00:36:27,466 --> 00:36:29,566
ඔබ අවංක විය යුතුව තිබුණි
ඒ නිසා මට මේ සියල්ල කිරීමට සිදු නොවීය.

278
00:36:32,300 --> 00:36:33,866
තෝ පිස්සෙක්.

279
00:36:56,233 --> 00:36:57,133
ඔබ...

280
00:36:57,333 --> 00:36:58,966
එය උපාය මාර්ගයක් සඳහා තරමක් වැඩි විය.

281
00:36:59,066 --> 00:37:00,566
ඇයි ඔයා කලින් මුකුත් කිව්වේ නැත්තේ?

282
00:37:00,666 --> 00:37:02,133
ඔහුට ගෙවීමට ණයක් තිබේ.

283
00:37:04,333 --> 00:37:05,366
අර පොන්නයා...

284
00:37:06,000 --> 00:37:07,566
මගේ රොබෝව කැඩුවා.

285
00:37:37,533 --> 00:37:39,300
ලාභ දේවල් ඔබට හොඳ පෙනුමක්.

286
00:37:41,533 --> 00:37:43,766
ඒක නිසා නැති කරගන්න එපා
ඒක ලාබයි, නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා.

287
00:37:47,433 --> 00:37:48,733
එක් වරක් පමණි.

288
00:37:51,833 --> 00:37:53,066
ඔයා මට කැමති බව කියන්න.

289
00:37:54,500 --> 00:37:55,633
එක් වරක් පමණි.

290
00:37:56,366 --> 00:38:01,300
Gu Jun-pyo Geum Jan-di
"අපේ පළමු රාත්රිය"!

291
00:38:08,199 --> 00:38:10,433
ගු ජුන්-පියෝ

292
00:38:15,400 --> 00:38:17,300
මට නරක මනෝභාවයක් ඇති වීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබ නිසා,

293
00:38:17,400 --> 00:38:18,633
මම ඇත්තටම හොඳ මානසිකත්වයකින් ඉන්නේ...

294
00:38:21,466 --> 00:38:22,599
Yi-jung sunbae?

295
00:38:26,199 --> 00:38:27,099
කුමක් ද?

296
00:38:28,500 --> 00:38:29,466
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

297
00:39:05,300 --> 00:39:07,533
ගු ජුන්-පියෝ

298
00:40:01,599 --> 00:40:02,666
හේයි, Gu Jun-pyo!

299
00:40:03,300 --> 00:40:04,533
Gu Jun-pyo!

300
00:40:05,366 --> 00:40:06,433
අවදි වන්න!

301
00:40:07,666 --> 00:40:09,233
Geum Jan-di මෙහි ඇත!

302
00:40:09,933 --> 00:40:11,433
නැගිටින්න, යාලුවනේ!

303
00:40:14,833 --> 00:40:16,033
මේක වෙන්න බෑ.

304
00:40:17,633 --> 00:40:18,933
ඒක බොරුවක් වෙන්න ඇති...

305
00:40:19,566 --> 00:40:20,800
ඇයි, හදිසියේම?

306
00:40:22,633 --> 00:40:24,033
සිදුවුයේ කුමක් ද?

307
00:40:24,333 --> 00:40:25,800
එයා ඔයාව හම්බෙන්න යනවා කිව්වා...

308
00:40:27,300 --> 00:40:28,800
පිටතට දිව ගොස් ...

309
00:40:55,199 --> 00:40:56,300
Gu Jun-pyo...

310
00:40:57,533 --> 00:40:58,699
අවදි වන්න!

311
00:40:59,800 --> 00:41:01,566
ඇයි ඔයා එහෙම?

312
00:41:03,966 --> 00:41:05,533
මට ඔයාට කියන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා...

313
00:41:06,599 --> 00:41:07,833
සහ ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට.

314
00:41:08,933 --> 00:41:10,699
සහ ඔබට පැහැදිලි කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

315
00:41:12,000 --> 00:41:13,333
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

316
00:41:14,599 --> 00:41:16,366
ඔහු දවස පුරාම අඳුරු විය
සහ හදිසියේම,

317
00:41:17,166 --> 00:41:18,900
ඔහු කීවේ ඔහුට ඔබෙන් සමාව ගත යුතු බවයි.

318
00:41:21,599 --> 00:41:23,433
සමාව ගත යුත්තේ මමයි.

319
00:41:24,866 --> 00:41:27,533
Gu Jun-pyo, මම වැරදියි.

320
00:41:28,766 --> 00:41:30,666
මම ඔයාට බොරු කිව්වා.

321
00:41:33,766 --> 00:41:35,099
පසුගිය කාලයේ...

322
00:41:37,966 --> 00:41:41,300
මම තවම ඔයාට කිව්වේ නැහැ, ඒ වචන.

323
00:41:43,300 --> 00:41:45,466
මම ඔබට යන්න දුන්නට පස්සේ මම ඒ ගැන පසුතැවුණා.

324
00:41:46,466 --> 00:41:47,733
Gu Jun-pyo!

325
00:41:50,433 --> 00:41:52,599
Gu Jun-pyo, අවදි වන්න!

326
00:41:55,933 --> 00:41:57,633
මම හිතන්නේ මට ඔබට වචන කියන්න පුළුවන් ...

327
00:41:57,866 --> 00:42:01,500
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය විය, නමුත් මම කෙසේද?
ඔයා මේ වගේද කියලා කියන්නද යන්නේ?

328
00:42:02,233 --> 00:42:03,733
අවදි වන්න!

329
00:42:15,133 --> 00:42:16,300
සැබෑවට?

330
00:42:28,366 --> 00:42:30,500
වාව්, Geum Jan-di
ඇත්තටම කම්පනයට පත් වෙන්න ඇති!

331
00:42:30,599 --> 00:42:32,233
ඇගේ සපත්තු බලන්න! ඇගේ සපත්තු!

332
00:42:32,833 --> 00:42:34,300
ජුන්-පියෝ! ඔබ සතුටු විය යුතුයි.

333
00:42:35,199 --> 00:42:36,800
එතන අංශක සෘණ දහයක් තියෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා.
ඔයාට සීතල නැද්ද?

334
00:42:36,866 --> 00:42:39,400
Geum Jan-di, කෙතරම් ස්පර්ශ වේ.

335
00:42:39,466 --> 00:42:42,066
මම Jun-pyo නම්,
මට කිසිම පසුතැවිල්ලක් නැතිව මැරෙන්න පුළුවන්!

336
00:42:42,466 --> 00:42:43,566
සන්බේ!

337
00:42:43,699 --> 00:42:44,599
සමාවෙන්න.

338
00:42:44,733 --> 00:42:46,800
ඔය දෙන්නා හරි මුරණ්ඩුයි.

339
00:42:47,599 --> 00:42:50,033
ඔයා, ඔයා කියපු දේ මට කියන්න
ඔයා කලින් කරන්න හිටියේ.

340
00:42:51,033 --> 00:42:51,966
කුමක් ද?

341
00:42:53,300 --> 00:42:55,533
මට අහන්න ඕන උනේ ඒ වචන ටික...

342
00:42:55,633 --> 00:42:56,599
ඔබ!

343
00:43:02,599 --> 00:43:04,300
අපොයි! මේකද පාර
රෝගියකුට ප්‍රතිකාර කිරීමට?

344
00:43:04,366 --> 00:43:06,666
ඔබ රෝගියෙක්ද? ඔබ රෝගියෙක්ද!

345
00:43:06,866 --> 00:43:07,699
අහ්!

346
00:43:07,866 --> 00:43:08,699
මේ කුමක් ද?

347
00:43:09,666 --> 00:43:10,566
මේ කුමක් ද?

348
00:43:12,433 --> 00:43:13,833
මෝඩයා!

349
00:44:23,500 --> 00:44:25,699
එකක්, දෙකක්, තුනක්, හතරක්!

350
00:44:25,833 --> 00:44:28,400
පහ, හය, හත, අට!

351
00:44:28,666 --> 00:44:31,300
දෙක, දෙක, තුන, හතර!

352
00:44:31,366 --> 00:44:34,166
පහ, හය, හත, අට!

353
00:44:34,666 --> 00:44:37,033
දෙක, දෙක, තුන, හතර!

354
00:44:53,666 --> 00:44:55,966
ඔයා වෙන කෙනෙක්ගේ එකක මොනවද කරන්නේ
අසල්වැසි උදේ පාන්දර?

355
00:44:56,066 --> 00:44:58,433
පාරවල් අයිස් සහිතයි, ඔබ නිවසේ සිටිය යුතුය.
ඔයා කොහේද යන්නේ?

356
00:44:59,300 --> 00:45:01,500
මම දැන් ව්‍යායාම ටිකක් කරනවා.

357
00:45:01,733 --> 00:45:03,500
ඔබ දුප්පතුන් මෙන් ව්‍යායාම පවා කරන්න.

358
00:45:04,500 --> 00:45:05,333
ඇතුළට එන්න!

359
00:45:05,400 --> 00:45:06,233
ඇයි?

360
00:45:06,300 --> 00:45:07,333
ඔබ ව්‍යායාම කරනවා කිව්වා.

361
00:45:10,199 --> 00:45:11,366
හේයි, හේයි!

362
00:45:32,800 --> 00:45:34,433
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඇතුළට එන්න!

363
00:45:46,699 --> 00:45:48,166
එය උත්සාහ කරන්න.

364
00:45:53,633 --> 00:45:55,666
ඔබේ දණ නමන්න...

365
00:45:55,766 --> 00:45:56,833
තව ටිකක්.

366
00:45:58,000 --> 00:45:59,233
ඔබේ පිටුපස කෙළින් කරන්න!

367
00:46:40,933 --> 00:46:42,866
Gu Jun-pyo! හේයි! හේයි!

368
00:47:51,866 --> 00:47:53,366
මම හොඳටම පිරිලා.

369
00:47:55,866 --> 00:47:57,199
කාලා ඉවර නම් යමු.

370
00:48:05,966 --> 00:48:07,966
ඔයා මුලින්ම යන්න.

371
00:48:08,400 --> 00:48:09,866
මම ඉක්මනට එන්නම්.

372
00:48:16,099 --> 00:48:17,433
හියර් යූ ගෝ.

373
00:48:20,500 --> 00:48:22,933
ඔයාට ස්තූතියි! ඔයාට ස්තූතියි!

374
00:48:27,566 --> 00:48:29,900
ඔයාට ස්තූතියි! මම ඊළඟ වතාවේ නැවත එන්නම්!

375
00:48:30,300 --> 00:48:31,233
ඔයාට ස්තූතියි!

376
00:48:33,733 --> 00:48:36,133
අනේ මන්දා මේ කවුද?

377
00:48:36,733 --> 00:48:38,133
Geum Jan-di නේද?

378
00:48:38,766 --> 00:48:40,433
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

379
00:48:41,166 --> 00:48:42,066
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

380
00:48:42,166 --> 00:48:43,066
නැත.

381
00:48:43,199 --> 00:48:45,333
නමුත්, ඒ මොකක්ද?

382
00:48:47,699 --> 00:48:48,733
ඔහ්! ඒ සුවඳ!

383
00:48:49,166 --> 00:48:50,900
ඇය මෙහි පැමිණියාද
මේ කුණු එකතු කරන්නද?

384
00:48:51,033 --> 00:48:52,533
කුමක් කරන්න ද?

385
00:48:52,766 --> 00:48:54,900
ඉතුරු ටික කන්න යනවද?

386
00:48:55,966 --> 00:48:58,733
මොනතරම් කණගාටුදායකද!

387
00:48:59,400 --> 00:49:00,800
ඔබට තව ටික වේලාවක් බලා සිටීමට අවශ්‍යද?

388
00:49:01,033 --> 00:49:03,366
අපි කාලා ඉවර උනාම..
ඔබට අපගේ ඉතිරිය ලබා ගත හැකිය.

389
00:49:06,766 --> 00:49:07,900
ඔයාලා මොකද කරන්නේ?

390
00:49:25,833 --> 00:49:26,833
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

391
00:49:27,500 --> 00:49:29,466
ජුන්-පියෝ! දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ!

392
00:49:29,566 --> 00:49:31,366
ඔබට කාන්තාවන් තුළ නව රසයක් තිබේද?

393
00:49:31,933 --> 00:49:32,900
ඇය කුමක්ද?

394
00:49:33,966 --> 00:49:35,000
ඔබේ සේවිකාව?

395
00:49:37,300 --> 00:49:39,133
ඔබට ලස්සනට කට වසා ගැනීමට අවශ්‍යද?

396
00:49:41,166 --> 00:49:43,233
නැතහොත් ඔබ ප්‍රවෘත්ති කියවීමට කැමතිද?
හෙට උදේ

397
00:49:43,300 --> 00:49:44,699
ඔබේ සමාගම යටපත් වීම ගැන?

398
00:49:45,099 --> 00:49:46,099
මම වැරදියි.

399
00:49:46,266 --> 00:49:47,400
මට නෙවෙයි.

400
00:49:54,833 --> 00:49:57,300
මට සමාවෙන්න, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

401
00:50:19,333 --> 00:50:20,500
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

402
00:50:21,033 --> 00:50:23,466
මට ස්වභාවිකව කෙල ගිලින්නවත් බැහැ.

403
00:50:25,433 --> 00:50:27,566
මා ආරම්භ කළ යුත්තේ කෙසේද?
එය සාමාන්‍ය දෙයක් ලෙස පෙනෙන පරිදි?

404
00:50:28,599 --> 00:50:30,133
එය උණුසුම් වන්නේ ඇයි?

405
00:50:31,366 --> 00:50:33,300
මම මගේ ජැකට් එක ගලවා ගත්තොත්
ඇය සුදුසු වනු ඇත.

406
00:50:34,333 --> 00:50:36,099
දෙයියනේ, ඇත්තටම!

407
00:50:42,066 --> 00:50:44,766
ඇයි මේ වගේ සීන් ප්ලේ කරන්නේ
හදිසියේම?

408
00:50:45,300 --> 00:50:46,233
Gu Jun-pyo! 

409
00:50:47,033 --> 00:50:48,066
දැන් එය කරන්න!

410
00:50:48,966 --> 00:50:49,966
ඔබේ හිස හරවන්න!

411
00:50:50,066 --> 00:50:50,933
නැහැ!

412
00:50:51,866 --> 00:50:53,566
කරුණාකර මා දෙස බලන්න එපා!

413
00:50:53,699 --> 00:50:54,900
Gu Jun-pyo...

414
00:50:55,300 --> 00:50:57,866
ඔබ මා දෙසට හැරුනොත්, ඔබ මිය ගොස් ඇත!

415
00:50:58,000 --> 00:51:00,666
අහ්! මට ඒක කරන්න බෑ! 

416
00:51:01,066 --> 00:51:03,000
මම පොප්කෝන් ටිකක් ගන්නම්.

417
00:51:53,066 --> 00:51:53,966
ආයුබෝවන්?

418
00:51:54,033 --> 00:51:54,966
Jan-di!

419
00:51:55,066 --> 00:51:56,566
ඔහ්! Geum Jan-di!

420
00:52:02,033 --> 00:52:03,400
ගොඩක් කන්න, පැටියෝ!

421
00:52:03,533 --> 00:52:05,099
ඔව්. ඔබටත්...

422
00:52:05,300 --> 00:52:06,433
මම ගෙදර...

423
00:52:10,133 --> 00:52:11,833
අම්මේ, මේ ඊල් ඇත්තටම මෘදුයි.

424
00:52:11,933 --> 00:52:14,266
පැටියෝ, මේ ඊල්.

425
00:52:15,033 --> 00:52:18,099
ස්ථායී ආහාර ඊල්, ඊල් ...

426
00:52:19,199 --> 00:52:21,033
මේ සියල්ල පැමිණියේ කොහෙන්ද?

427
00:52:21,166 --> 00:52:23,566
ඔබ සැමවිටම පැහැදිලිවම අසන්නේ ඇයි?

428
00:52:23,666 --> 00:52:25,699
Jun-pyo hyung-nim මේ සියල්ල ඇණවුම් කළේය.

429
00:52:26,066 --> 00:52:28,500
ප්‍රධාන අරක්කැමියා ගෙනාවා
මෙය පෞද්ගලිකව මෙහි!

430
00:52:29,066 --> 00:52:32,033
ඔහු මේ දැවැන්ත ටූනා මාළුවා ගෙනාවා
සහ එම ස්ථානයේදීම එය සූදානම්!

431
00:52:32,133 --> 00:52:35,733
මම හිතුවේ ටූනා තල්මසෙක් කියලා!

432
00:52:36,233 --> 00:52:39,099
ඉක්මන් කර කන්න! ගොඩක් කන්න!

433
00:52:39,199 --> 00:52:43,833
පැටියෝ අද කාලා මැරෙමු!

434
00:52:44,466 --> 00:52:47,300
අද කාලා මැරෙමු!

435
00:52:47,400 --> 00:52:48,900
තාත්තට දෙන්න, තාත්තට දෙන්න.

436
00:53:25,133 --> 00:53:27,400
මම මේක කලින්ම කියනවා
මොකද ඔයාට ආයෙත් පිස්සු හැදෙන්න පුළුවන්

437
00:53:28,300 --> 00:53:29,633
නමුත් මම ඔබට ඒවා දුන්නේ නැහැ.

438
00:53:35,900 --> 00:53:37,833
ඒකෙන් එක පෙත්තක්වත් කන්න එපා.

439
00:53:55,833 --> 00:53:58,633
ඉතින්... මම ඇවිදිනවා...

440
00:53:59,033 --> 00:54:01,566
සහ කවුරුහරි මගේ උරහිසට තට්ටු කරනවා.

441
00:54:01,666 --> 00:54:03,033
ඊළගට?

442
00:54:04,166 --> 00:54:06,699
ඔබට මා සමඟ චිත්‍රපටයක් නැරඹීමට අවශ්‍යද?

443
00:54:07,833 --> 00:54:10,233
ඒක හරිම චාම්!

444
00:54:14,033 --> 00:54:15,033
ජන්-ඩි...

445
00:54:15,599 --> 00:54:17,000
යමක් වැරදිද?

446
00:54:19,699 --> 00:54:21,366
ගු ජුන්-පියෝ

447
00:54:24,733 --> 00:54:27,933
හලෝ? ඔහ්, Gu Jun-pyo!

448
00:54:30,699 --> 00:54:31,699
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

449
00:54:31,800 --> 00:54:33,766
මම කැඳ කඩේ. මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි!

450
00:54:33,866 --> 00:54:35,199
බොහෝ ගනුදෙනුකරුවන් සිටී!

451
00:54:35,366 --> 00:54:37,533
මට මෙතනින් කැඳක් බොන්න පුළුවන්ද?

452
00:54:37,633 --> 00:54:39,099
ඔව්! මට එය තේරුණා!

453
00:54:39,199 --> 00:54:41,900
ඔයාට ඒක ඇහුනාද? මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි
දැන් ඉතින් පරක්කු වෙලා වැඩ කරන්න වෙනවා.

454
00:54:42,000 --> 00:54:44,366
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඔයාව දකින්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න!

455
00:54:51,566 --> 00:54:54,133
Jan-di, මොකක්ද කැඳ කඩේ
ඔබ කතා කළේ ඒ ගැනද?

456
00:54:55,766 --> 00:54:57,733
හේයි, ඔයාට පුලුවන්ද මට දෙන්න
තව කිම්චි ටිකක්?

457
00:54:58,166 --> 00:55:00,099
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

458
00:55:41,266 --> 00:55:42,300
ජි-හූ සන්බේ!

459
00:55:52,666 --> 00:55:53,766
ඔයාට ස්තූතියි!

460
00:55:55,000 --> 00:55:56,133
එය රස්නෙයි.

461
00:55:57,033 --> 00:55:58,666
ඔබ විවේක කාලයේදීත් පුහුණුවීම් කරනවාද?

462
00:55:59,866 --> 00:56:00,800
නිකම්ම නිසා...

463
00:56:01,400 --> 00:56:02,666
එය නිකම්ම නිසා නොවේ.

464
00:56:03,466 --> 00:56:05,633
මම හිතුවේ ඒක පුහුණු මධ්‍යස්ථානයක් කියලා
ඔලිම්පික් ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන් සඳහා.

465
00:56:07,266 --> 00:56:09,766
පිහිනීමෙන් පසු මට ටිකක් සුවයක් දැනේ.

466
00:56:10,099 --> 00:56:11,066
දෙයක්ද...

467
00:56:12,000 --> 00:56:12,966
වැරදිද?

468
00:56:15,766 --> 00:56:16,900
සන්බේ, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

469
00:56:17,300 --> 00:56:18,800
ඇයි ආපහු ඉස්කෝලේ ආවේ?

470
00:56:19,099 --> 00:56:20,400
මම මෙහි සංගීත පත්‍රිකා කිහිපයක් තැබුවෙමි.

471
00:56:26,666 --> 00:56:27,733
ඔහ්, ජුන්-පියෝ!

472
00:56:28,766 --> 00:56:29,666
මම?

473
00:56:30,633 --> 00:56:32,900
මම ඉස්කෝලේ.
මෙන්න, Geum ...

474
00:56:37,033 --> 00:56:37,933
හරි එහෙනම්.

475
00:56:38,599 --> 00:56:39,533
මම බලා ඉන්නම්.

476
00:56:40,233 --> 00:56:41,266
මට එය තේරුණා.

477
00:56:44,800 --> 00:56:45,966
ජුන්-පියෝ කිව්වා එයා එන ගමන් කියලා.

478
00:56:47,033 --> 00:56:48,333
ඔබ බලා සිටියහොත්, ඔබට ඔහුව දැක ගත හැකිය.

479
00:56:49,099 --> 00:56:50,099
ඔව්...

480
00:56:52,599 --> 00:56:53,766
ඒත් ඇයි...

481
00:56:54,866 --> 00:56:58,433
මම අද ඇත්තටම කාර්යබහුලයි
මට ඉක්මනින් ගෙදර යන්න වෙනවා.

482
00:56:58,500 --> 00:56:59,866
මට අමතක වුණා.

483
00:57:00,699 --> 00:57:02,099
සන්බේ, මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.

484
00:57:02,433 --> 00:57:03,566
කෝපි වලට ස්තූතියි.

485
00:57:14,866 --> 00:57:16,833
කුමක් ද? ඔබ සමඟ කවුරුහරි සිටියාද?

486
00:57:17,033 --> 00:57:18,266
හහ්? නැත.

487
00:57:22,500 --> 00:57:23,800
හා? ඒ සියල්ල සීතලයි!

488
00:57:29,666 --> 00:57:32,233
එය ඉතා රසවත් බව පෙනේ.

489
00:57:34,233 --> 00:57:35,366
පෙනුම හරිම රසයි.

490
00:57:36,500 --> 00:57:39,500
මිල අධික කෑම අපේ රසය නරක් කළා.

491
00:57:39,766 --> 00:57:41,633
නූනා කිසිම දිනක යන්නේ නැද්ද?

492
00:57:41,733 --> 00:57:42,733
මම දන්නවා...

493
00:57:43,133 --> 00:57:45,766
චීනෙක් නම් හොඳයි
මේ පාර අවන්හල නේද?

494
00:57:45,866 --> 00:57:49,133
ඔවුන් ඉතාලි අවන්හලකට යා යුතුයි.
විශේෂ දෙයක් තියෙනවා.

495
00:57:49,233 --> 00:57:51,966
ඒක හරි.
ඒ මොනවාද? ඒ ගොළුබෙල්ලන්.

496
00:57:52,133 --> 00:57:54,066
Escargot!

497
00:57:54,533 --> 00:57:55,966
ඒක ප්‍රංශ කෑමක්.

498
00:57:58,033 --> 00:57:59,199
ඌ කව් ද?

499
00:58:09,766 --> 00:58:10,900
ඒ කවුද?

500
00:58:13,300 --> 00:58:16,833
බිල ආපහු ගන්න ආවා නම්,
ඔබේ දෙමාපියන් මෙහි නොමැති බව ඔවුන්ට කියන්න.

501
00:58:16,933 --> 00:58:18,166
ජී... ජී...

502
00:58:18,266 --> 00:58:19,466
මුන් ආවෙ geureut ගන්නද?

503
00:58:19,566 --> 00:58:21,566
ඔයා මොනවා හරි ඕඩර් කළාද
මම නැති අතරේ?

504
00:58:21,866 --> 00:58:23,466
ජූ...

505
00:58:23,533 --> 00:58:26,366
එය jooyinjib නම්, ඔහුට කියන්න
ඔබේ දෙමාපියන් මිය ගොස් ඇත.

506
00:58:27,066 --> 00:58:30,133
Jun-pyo... Jun-pyo hyung-nim!

507
00:58:30,199 --> 00:58:31,433
කුමක් ද?

508
00:58:32,466 --> 00:58:33,466
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

509
00:58:42,533 --> 00:58:45,433
ෂින්හ්වා!

510
00:58:46,866 --> 00:58:47,900
තරුණ මාස්ටර්!

511
00:58:51,000 --> 00:58:52,766
මම ඇතුලට ආවොත් හරි යයිද?

512
00:59:15,166 --> 00:59:17,433
ඔබ මෙතරම් ප්‍රමාද වී මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

513
00:59:17,500 --> 00:59:20,099
ඔබ ප්‍රමාද වී අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
වෙලාව 10.00 පමණයි.

514
00:59:20,166 --> 00:59:21,800
දැන් හවස් වෙලා විතරයි.

515
00:59:23,366 --> 00:59:24,366
තාත්තා.

516
00:59:24,466 --> 00:59:27,099
පියාණෙනි! පැටියෝ ඔයාට ඒක ඇහුනද?

517
00:59:27,199 --> 00:59:29,066
ඔහු මට තාත්තා කිව්වා.

518
00:59:32,000 --> 00:59:33,133
හා, අම්මා.

519
00:59:33,233 --> 00:59:34,500
ඔහ්, පැටියෝ.

520
00:59:37,933 --> 00:59:39,533
කරුණාකර මට රෑට ඉන්න දෙන්න.

521
00:59:41,099 --> 00:59:42,166
කුමක් ද?

522
00:59:42,866 --> 00:59:43,966
ඔහු දැන් කීවේ කුමක්ද?

523
00:59:44,599 --> 00:59:45,833
ඔයාට සිහිය නැති වෙලා නේද?

524
00:59:46,033 --> 00:59:48,433
ඔබ ඔබේ හොඳ නිවස හැර යන්නේ ඇයි?
සහ මගේ එකේ නිදාගන්නද?

525
00:59:48,533 --> 00:59:49,433
කවුද කිව්වේ ඔයාට පුළුවන් කියලා?

526
00:59:49,533 --> 00:59:50,433
මම කිව්වා!

527
00:59:50,533 --> 00:59:51,666
නැහැ, මම කිව්වා!

528
00:59:51,766 --> 00:59:52,800
අම්මේ!

529
00:59:52,900 --> 00:59:55,099
ගොඩක් රෑ වෙලා,

530
00:59:55,199 --> 00:59:56,566
ඇත්තෙන්ම ඔබ මෙහි නිදා ගත යුතුයි!

531
00:59:56,666 --> 00:59:58,733
දැනටමත් 10:00 පසු වී ඇත!

532
00:59:58,833 --> 01:00:00,599
කොහෙද යන්න හදන්නේ
මේ මහ රෑ?

533
01:00:01,166 --> 01:00:03,233
Hyung-nim, ඔයාට මාත් එක්ක නිදාගන්න පුළුවන්!

534
01:00:04,033 --> 01:00:05,033
කොහෙත්ම නැහැ!

535
01:00:12,199 --> 01:00:15,133
ඒක ටිකක් කෙටි වැඩියි,
නමුත් ඔවුන් තවමත් හොඳ පෙනුමක්!

536
01:00:16,366 --> 01:00:17,933
අනේ මන්දා...

537
01:00:18,033 --> 01:00:21,400
ඔබ කුමන ඇඳුමකින් සැරසී සිටියත්,
ඔබ නිරූපිකාවක් වගේ!

538
01:00:22,066 --> 01:00:24,333
මේ විලාසය ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
නව විලාසිතාවක් වේවිද?

539
01:00:31,233 --> 01:00:33,266
මම සූදානම් කිරීම් අවසන්!

540
01:00:34,199 --> 01:00:35,199
සූදානම් කිරීම්?

541
01:00:35,466 --> 01:00:36,633
කුමන සූදානමද?

542
01:00:37,199 --> 01:00:39,000
ටාඩා!

543
01:00:39,066 --> 01:00:40,833
පැටියෝ ඒ අපේ නේද...

544
01:00:41,933 --> 01:00:45,199
අපේ මධුසමයේ පළමු රාත්‍රිය...

545
01:00:51,800 --> 01:00:52,833
අම්මේ!

546
01:01:21,166 --> 01:01:23,433
Gu Jun-pyo, ඔබ ඇත්තටමද?
මේක කරන්න යන්නේ?

547
01:01:23,533 --> 01:01:25,300
මෙහෙට එන්න කලින් හිතුවෙ නෑ..

548
01:01:25,733 --> 01:01:26,966
නමුත් මෙය ඇත්තෙන්ම සිත්ගන්නා සුළුය.

549
01:01:27,066 --> 01:01:27,966
කුමක් ද?

550
01:01:28,066 --> 01:01:30,466
ප්රධාන කාමරය කුඩා වන්නේ කෙසේද?
මගේ ගෙදර වැසිකිළියට වඩා?

551
01:01:30,566 --> 01:01:32,300
ඔබේ නිවසේ වැසිකිළිය අසාමාන්‍යයි!

552
01:01:33,099 --> 01:01:35,233
විශේෂත්වය තමයි අපි යන එක
මෙහෙම නිදාගන්න කියලා

553
01:01:35,300 --> 01:01:36,500
එක කාමරයක පස් දෙනෙක් එක්ක.

554
01:01:36,800 --> 01:01:37,966
කවුරුත් මේක විශ්වාස කරන එකක් නෑ.

555
01:01:38,566 --> 01:01:39,633
එය විහිළුවක්ද?

556
01:01:39,733 --> 01:01:40,833
එය විහිළුවක් නොවේද?

557
01:01:41,333 --> 01:01:43,866
ඉන්පසු දිගටම රස විඳින්න.

558
01:01:44,000 --> 01:01:45,133
පසුව ඒ ගැන පසුතැවෙන්න එපා.

559
01:01:45,233 --> 01:01:46,466
කනගාටු වන්නේ කුමක් ද?

560
01:01:46,633 --> 01:01:49,333
මම අත්විඳිනවා වගේ දැනෙනවා
සරණාගත ජීවිතයක්. කෙතරම් ත්‍රාසජනකද.

561
01:01:49,766 --> 01:01:50,966
මම නිදාගන්න යනවා.

562
01:01:51,133 --> 01:01:52,666
ඔබ මට නැවත කතා කිරීමට සැලැස්සුවොත්,
ඔයා මැරිලා.

563
01:01:55,666 --> 01:01:56,766
තවමත්...

564
01:01:57,500 --> 01:01:59,400
හැමෝම නිදාගෙන
එකම බ්ලැන්කට්ටුවක් යටතේ,

565
01:01:59,666 --> 01:02:01,300
ඒක පවුලක් වගේ නේද?

566
01:02:06,566 --> 01:02:07,533
හේයි, වියළි පිරිසිදු කරන්නා.

567
01:02:08,400 --> 01:02:09,599
ඔයා නිදාගන්නවා ද?

568
01:02:13,800 --> 01:02:15,566
ඔබ ඇත්තටම මුලින්ම නිදාගන්නේද?

569
01:02:16,900 --> 01:02:17,900
හේයි, වියළි පිරිසිදු කරන්නා!

570
01:02:18,000 --> 01:02:20,333
වියළි පිරිසිදු කරන්නන්! වියළි පිරිසිදු කරන්නන්!

571
01:02:20,833 --> 01:02:24,699
Jan-di Dry Cleaners මෙහි ඇත!

572
01:02:28,366 --> 01:02:30,800
එස්කාර්ගොට්ස්, කුරුළු කූඩුව...

573
01:02:32,633 --> 01:02:35,566
පැණිරස හා ඇඹුල් ඌරු මස් ද හොඳයි!

574
01:02:50,433 --> 01:02:51,566
පැටියෝ!

575
01:02:52,666 --> 01:02:54,566
පැණිරස හා ඇඹුල් ඌරු මස්.

576
01:03:19,566 --> 01:03:21,800
මේ සියල්ල පැමිණියේ කොහෙන්ද?

577
01:03:21,866 --> 01:03:24,266
ඔබ සැමවිටම පැහැදිලිවම අසන්නේ ඇයි?

578
01:03:24,366 --> 01:03:26,500
අද කාලා මැරෙමු!

579
01:03:27,333 --> 01:03:28,666
ආයුබෝවන්?

580
01:03:28,800 --> 01:03:30,433
ඔහ්, Gu Jun-pyo!

581
01:03:33,233 --> 01:03:34,366
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

582
01:03:34,466 --> 01:03:36,333
මම කැඳ කඩේ. මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි!

583
01:03:36,433 --> 01:03:37,833
බොහෝ ගනුදෙනුකරුවන් සිටී!

584
01:03:38,533 --> 01:03:39,866
කරුණාකර මට රෑට ඉන්න දෙන්න.

585
01:03:41,433 --> 01:03:45,133
මොනව ඇන්දත් කමක් නෑ
ඔබ නිරූපිකාවක් වගේ!

586
01:03:45,599 --> 01:03:47,966
මේ විලාසය ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
නව විලාසිතාවක් වේවිද?

587
01:03:48,099 --> 01:03:49,866
මේ දරුවා කොහෙද?

588
01:03:50,533 --> 01:03:53,166
මම අහන්නේ ඇයි Jun-pyo කියලා
දැන් මෙහි නැත!

589
01:03:53,366 --> 01:03:55,033
කරුණාකර මා දෙස බලන්න එපා!

590
01:03:55,433 --> 01:03:59,500
Gu Jun-pyo... ඔබ මා දෙසට හැරුනොත්,
ඔයා ගොඩක් මැරිලා!

591
01:04:01,966 --> 01:04:03,000
Gu Jun-pyo...

592
01:04:03,533 --> 01:04:04,666
දැන් එය කරන්න!

593
01:04:20,233 --> 01:04:21,566
පරිවර්තනය කළේ: KIM SEL GEE